بيان حماية البيانات

آخر تحديث: 18 يوليو 2026

1. المسؤول عن المعالجة

المسؤول عن معالجة البيانات على هذا الموقع هو:

• الجمعية Islamisches Zentrum Düsseldorf e.V.
• العنوان Worringer Str. 63, 40211 Düsseldorf
• الهاتف 0211-161185
• البريد الإلكتروني info@iszd.de

2. معلومات عامة عن معالجة البيانات

هذا الموقع موقع ثابت (static) في الغالب. ومن حيث المبدأ لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط (cookies) ولا أي خدمات تحليل أو تتبّع، ولا يحتوي على نماذج تواصل. ويُستثنى من ذلك نموذج التبرع الإلكتروني المضمّن في صفحة «التبرع»، انظر البند 8. جميع الخطوط مستضافة محليًا على الخادم؛ ولا يتم تحميل أي خطوط من مزوّدين خارجيين مثل Google Fonts.

3. الاستضافة وملفات سجل الخادم

يُستضاف هذا الموقع لدى goneo Internet GmbH, Kutzhof 15, 32423 Minden, Deutschland. تقع الخوادم في ألمانيا. عند زيارة الموقع يعالج المضيف تلقائيًا معلومات يرسلها متصفحك (وخاصة عنوان IP وتاريخ ووقت الوصول والصفحة المطلوبة ونوع المتصفح ونظام التشغيل). هذه المعالجة ضرورية تقنيًا لعرض الموقع وضمان استقراره وأمنه.

الأساس القانوني هو المادة 6 (1) (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات (المصلحة المشروعة في التشغيل الآمن والموثوق للموقع). وقد أُبرم مع المضيف عقد لمعالجة البيانات وفقًا للمادة 28 من اللائحة.

4. مواقيت الصلاة المضمّنة (Mawaqit)

في صفحة «مواقيت الصلاة» نضمّن مواقيت الصلاة الحالية لمسجدنا عبر إطار (iframe) من خدمة Mawaqit (mawaqit.net). عند فتح هذه الصفحة يقيم متصفحك اتصالًا مباشرًا بخوادم Mawaqit، وبذلك يُنقل عنوان IP الخاص بك تقنيًا إلى Mawaqit. لا نملك أي تأثير على معالجة البيانات هناك. لمزيد من المعلومات راجع بيان حماية البيانات الخاص بـ Mawaqit على mawaqit.net.

الأساس القانوني هو المادة 6 (1) (و) من اللائحة (المصلحة المشروعة في عرض مواقيت الصلاة المحدّثة دون صيانة). إذا كنت لا ترغب في هذا النقل، فيرجى عدم فتح صفحة «مواقيت الصلاة».

5. المنشورات المضمّنة من إنستغرام وفيسبوك (حل النقرتين)

قد تحتوي بعض الصفحات (مثل الأخبار) على محتوى من إنستغرام أو فيسبوك (Meta Platforms Ireland Ltd., Merrion Road, Dublin 4, Ireland). لا يُحمّل هذا المحتوى تلقائيًا. عند فتح الصفحة تظهر أولًا بطاقة تنبيه محايدة فقط، ولا تُنقل أي بيانات إلى Meta. وفقط عند نقرك على «تحميل المنشور» يقيم متصفحك اتصالًا بخوادم Meta. عندئذٍ تُنقل بيانات (منها عنوان IP الخاص بك) إلى Meta؛ وإذا كنت مسجّل الدخول لديها فقد تربط Meta الوصول بحسابك.

الأساس القانوني للتحميل هو موافقتك بالنقر (المادة 6 (1) (أ) من اللائحة). لمزيد من المعلومات راجع سياسة بيانات Meta على facebook.com/privacy/policy.

6. مقاطع الفيديو المضمّنة من YouTube (حل النقرتين)

قد يحتوي معرض الصور على مقاطع فيديو من YouTube (Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). لا تُحمّل تلقائيًا. تظهر أولًا بطاقة معاينة محايدة فقط، ولا تُنقل أي بيانات إلى Google. وفقط عند نقرك على «مشاهدة الفيديو» يُحمّل الفيديو. عندئذٍ تُنقل بيانات (منها عنوان IP الخاص بك) إلى Google. نستخدم وضع الخصوصية المعزّز من YouTube (youtube-nocookie.com) الذي يقلّل تخزين ملفات تعريف الارتباط حتى بدء التشغيل.

الأساس القانوني للتحميل هو موافقتك بالنقر (المادة 6 (1) (أ) من اللائحة). لمزيد من المعلومات راجع بيان حماية البيانات الخاص بـ Google على policies.google.com/privacy.

7. الترجمة المباشرة لخطبة الجمعة (Cloudflare)

نقدّم على الرابط www.islamisches-zentrum-duesseldorf.de/live/ ترجمة نصية مباشرة لخطبة الجمعة. الاستخدام طوعي؛ ولا يُعرض سوى نص الترجمة – لا تسجيلات صوت أو صورة للزوار، ولا حسابات، ولا ملفات تعريف ارتباط من جهتنا.

يتم البث تقنيًا عبر خدمة نفق تابعة لشركة Cloudflare, Inc.‏، 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. عند زيارة الصفحة تعالج Cloudflare بصفتها معالجًا للبيانات بياناتٍ ضرورية تقنيًا، لا سيما عنوان IP الخاص بكم وبيانات المتصفح والاتصال (سجلات الخادم). شركة Cloudflare معتمدة ضمن إطار حماية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-US DPF)، وتُطبَّق إضافةً إلى ذلك البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي. لمزيد من المعلومات: سياسة خصوصية Cloudflare.

الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في إتاحة وصول ميسّر إلى خطبة الجمعة (المادة 6 فقرة 1 حرف f من اللائحة العامة لحماية البيانات). إذا رغبتم في تجنّب نقل البيانات إلى Cloudflare فيرجى عدم استخدام الترجمة المباشرة – وتبقى الخطبة متاحة في المسجد بطبيعة الحال.

8. نموذج التبرع الإلكتروني (RaiseNow / Tamaro)

نُضمّن في صفحة «التبرع» نموذج التبرع الإلكتروني «Tamaro» من مزوّد الخدمة RaiseNow AG, Hardturmstrasse 101, 8005 Zürich, Schweiz ("RaiseNow"). وخلافًا لمجرد الرابط، يُحمّل متصفحك تلقائيًا عند فتح صفحة التبرع نصًا برمجيًا (script) من خوادم RaiseNow. وبذلك تُنقل تقنيًا بيانات مثل عنوان IP الخاص بك ومعلومات المتصفح والجهاز إلى RaiseNow؛ وقد يضع النموذج أيضًا ملفات تعريف ارتباط (cookies) لتأمين عملية الدفع.

وإذا تبرعت عبر النموذج، فإنك تُدخل إضافةً إلى ذلك بيانات شخصية (منها الاسم والبريد الإلكتروني وتاريخ الميلاد عند الاقتضاء والعنوان وبيانات الدفع). وتُعالَج هذه البيانات من قِبل RaiseNow ومزوّد خدمة الدفع الذي تختاره (مثل مزوّد البطاقة أو PayPal) بهدف تنفيذ التبرع ومنع الاحتيال؛ ونحصل نحن من RaiseNow على البيانات اللازمة لتسجيل التبرع، وعند الرغبة، لإصدار إفادات التبرع.

تعالج RaiseNow البيانات في سويسرا وكذلك في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وقد أصدرت المفوضية الأوروبية قرار كفاية بشأن سويسرا يؤكد وجود مستوى ملائم لحماية البيانات هناك. لمزيد من المعلومات، بما في ذلك بشأن مزوّدي خدمات الدفع المستخدَمين وملفات تعريف الارتباط، راجع بيان حماية البيانات الخاص بـ RaiseNow على raisenow.com/en/privacy-policy.

الأساس القانوني، بقدر ما يُستخدم النموذج لبدء تبرعك وتنفيذه، هو المادة 6 (1) (ب) من اللائحة؛ وفيما عدا ذلك فهو مصلحتنا المشروعة في توفير عملية تبرع إلكترونية حديثة وآمنة (المادة 6 (1) (و) من اللائحة). وعلى الصفحة العربية، يُعرض النموذج حاليًا باللغة الإنجليزية نظرًا لعدم توفر نسخة عربية منه حتى الآن؛ وتُعالَج في هذه الحالة البيانات ذاتها الموضّحة أعلاه.

9. روابط إلى خدمات خارجية

يحتوي هذا الموقع على روابط لخدمات خارجية، وخاصة Facebook وInstagram وTikTok. وهي مجرد روابط؛ ولا تُنقل أي بيانات إلى هؤلاء المزوّدين بمجرد زيارة موقعنا. ولا تسري سياسة الخصوصية الخاصة بالمزوّد المعني إلا عند نقرك على الرابط.

10. التبرع بالتحويل البنكي

إذا تبرعت بالتحويل البنكي، فإننا نعالج البيانات المرتبطة بالتحويل (الاسم، رقم IBAN، الغرض، المبلغ) بهدف تنفيذ التبرع وتسجيله وإصدار إفادات التبرع. الأساس القانوني هو المادة 6 (1) (ب) من اللائحة وكذلك المادة 6 (1) (ج) بالاقتران مع التزامات الحفظ الضريبية.

11. التواصل عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف

إذا تواصلت معنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف، فإننا نعالج بياناتك (الاسم، بيانات التواصل، محتوى الطلب) فقط لمعالجة طلبك. الأساس القانوني هو المادة 6 (1) (ب) أو المادة 6 (1) (و) من اللائحة (المصلحة المشروعة في الرد على الاستفسارات). وتُحذف البيانات عندما لا تعود لازمة ولا تمنع ذلك التزامات حفظ قانونية.

12. حقوقك

لديك الحقوق التالية بخصوص بياناتك الشخصية:

• الحق في الوصول (المادة 15)
• الحق في التصحيح (المادة 16)
• الحق في المحو (المادة 17)
• الحق في تقييد المعالجة (المادة 18)
• الحق في نقل البيانات (المادة 20)
• الحق في الاعتراض على المعالجة المستندة إلى المادة 6 (1) (و) (المادة 21)

يكفي إرسال رسالة غير رسمية إلى بيانات التواصل أعلاه لممارسة حقوقك.

13. الحق في تقديم شكوى إلى سلطة الرقابة

يحق لك تقديم شكوى إلى سلطة رقابة على حماية البيانات (المادة 77). والجهة المختصة لولاية شمال الراين-وستفاليا هي مفوّضة حماية البيانات وحرية المعلومات لولاية شمال الراين-وستفاليا، Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf، www.ldi.nrw.de.

14. تعديلات على بيان حماية البيانات

نعدّل بيان حماية البيانات هذا عند تغيّر معالجة البيانات على هذا الموقع (مثل إدخال وظائف جديدة). ويسري في كل حالة الإصدار المنشور هنا.